Jonathan Safran-Foer – „Alles ist erleuchtet“

Die Geschich­te ist kurz erzählt: Der Ich-Erzäh­ler, der den Namen des Autors trägt, reist in die Ukrai­ne um eine alte Frau zu fin­den, die 1943 sei­nen jüdi­schen Groß­va­ter vor den Nazi geret­tet hat. Er bekommt einen ein­hei­mi­schen Über­set­zer samt Fami­lie an die Sei­te gestellt und bleibt am Ende erfolg­los. Soweit so ein­fach. Doch der Roman des 25-jäh­ri­gen Jona­than Safran-Foer (Spricht sich wie das eng­li­sche „four“) ist weit­aus inter­es­san­ter als es die Sto­ry ver­mu­ten lässt.„Alles ist erleuch­tet“ („Ever­y­thing is Illu­mi­na­ted“) basiert auf einer wah­ren Bege­ben­heit: Jona­than Safran-Foer ist tat­säch­lich aus die­sem Grund in die Ukrai­ne gefah­ren, war aber so erfolg­los, dass er sich frei fühl­te, eine kom­plett eige­ne Geschich­te zu erfinden.

Und so ver­fasst er zum einen die fik­ti­ve Chro­nik des Ortes, aus dem sei­ne Fami­lie stammt und lässt zum ande­ren sei­nen Über­set­zer in durch den exzes­si­ven Gebrauch eines The­sau­rus nur ver­schlimm­bes­ser­ten Eng­lisch die Geschich­te sei­ner Suche erzählen.

Die Chro­nik ist eine wüs­te Ver­mi­schung aller jüdi­schen Kli­schee, mit einer über­zo­ge­nen Dra­ma­tik, wie sie nur durch die wört­li­che Über­lie­fe­rung ent­stan­den sein kann. 

Wäh­rend­des­sen erzählt der Über­set­zer Alex sei­ne Geschich­te so, wie es ihm am bes­ten passt. Ein fik­ti­ver Brief­wech­sel zwi­schen Autor und Über­set­zer zeigt ver­meit­lich ein Werk im Ent­ste­hen. Alex schreibt Safran-Foer, was er vom neus­ten Abschnitt der Chro­nik hält, ant­wor­tet auf des­sen Anre­gun­gen und legt einen neu­en Teil sei­ner Erzäh­lung bei.

Alex ist zu Anfang ein Typ, der sich selbst im bes­ten Licht dar­stellt und im Lau­fe der Zeit der Arbeit an sei­nem Buch immer nach­denk­li­cher wird. Wäh­rend sich der eigent­lich Prot­ago­nist total zurück­hält und sei­ne Auf­ga­be an sei­nen Assis­ten­ten übergibt. 

Safran-Foer spielt mit den Erzähl­ebe­nen, wie ich es bis­her noch nicht gele­sen habe und nutzt eine gro­ße Kel­len fei­nen Humor und ver­schie­dens­te Text­sor­ten und Typo­gra­phien, um ein Gesamt­bild zu erzeu­gen. Das Lesen hat mir gro­ßen Spaß berei­tet, auch wenn ich befürch­te, dass Alex’ Eng­lisch kei­nen guten Ein­fluss auf mich hatte.

Links:
Bestel­len: Alles ist erleuchtet
Bestel­len: Ever­y­thing is Illuminated