Steffen Voß - Technologie & Gesellschaft

Wie wir reden : Political Correctness und „Gendersprache“

Bunte Wachsmaler als Symbol für eine bunte Gesellschaft
Die Welt ist bunt - die Sprache auch | Foto: Saaleha Bamjee - CC BY-SA 2.0

Steffen Voß

Was war die Welt doch einfach und übersichtlich, als der heterosexuelle, weiße Christen-Mann noch der gesellschaftliche Gold-Standard war und dieser Mann sich die Welt in seine Schubladen einteilen konnte! Heute beanspruchen auch andere Menschen ihren Teil der Welt. Das spiegelt sich auch in unserer Sprache wider.

„Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Neger!“ hat Bundespräsident Heinrich Lübke offenbar nie gesagt. Trotzdem ist es ein Beispiel dafür, was schon in den 1960ern etwas schräg, aber dennoch nicht vollständig undenkbar war zu sagen.

Sprache verändert sich ständig. Es gibt immer Einflüsse, die in die Sprache übernommen werden und Standard werden, während andere Dinge veralten und vergessen werden. Ein Einfluss heute sind die Menschen, die bisher an den Rand geschoben waren. Wir fragen die Menschen inzwischen, wie sie genannt werden wollen und nennen sie so.

Früher hätte man das vielleicht Höflichkeit genannt und Höflichkeit galt als Tugend. Heute ist Tugend Terror und Höflichkeit ist Political Correctness und die ist Zensur. Das ist natürlich Quatsch. Du kannst Menschen auch weiterhin Neger, Weiber, Krüppel, Zigeuner und Liliputaner nennen. Du musst aber auch akzeptieren, dass die Angesprochenen und viele Außenstehende Dich dann für einen Idioten oder für geistig verrostet halten und Dich kritisieren – selbst, wenn Du es gar nicht böse gemeint hast.

Der bayerische Innenminister Joachim Herrmann durfte das im letzten Jahr erfahren, als er den deutschen Sänger Roberto Blanco als Beispiel für gelungene Integration hervorheben wollte und ihn einen als „wunderbaren Neger“ bezeichnete.

Der bereits 1958 geborene Journalist Thomas Kerstan hat sich neulich mit seiner jungen Kollegin Anna-Lena Scholz über das Wort „Studierende“ gestritten. Er bevorzugt das Wort „Studenten“ um Studierende beider Geschlechter zu bezeichnen: „‚Studierende‘ klingt für mich hingegen gestelzt und bürokratisch.“

So richtig kann ich das nicht nachvollziehen, denn es gibt ja nun einmal Studenten und Studentinnen. Es gibt gängige Wörter für beide. Wie kann man beide Gruppen meinen, wenn man ein Wort weglässt? In unserem Hinterhof steht ein Apfel- und ein Pflaumenbaum. Ich schreib aber nur „Pflaumenbaum“ und mein den  Apfelbaum mit? So wie ich in diesem Fall von „Obstbäumen“ sprechen kann und beide einschließe, kann ich von „Studierenden“ sprechen und alle meinen.

Nun ist es nicht nur so, dass sich Sprache ständig verändert – sie ist auch für jeden Menschen anders. Es gibt regionale Dialekte. Es gibt Soziolekte, bestimmter gesellschaftlicher Gruppen – Jugendsprache, Fachjargon, Jäger- oder Soldatensprache. Es gibt Menschen mit einem sehr umfangreichen Sprachwissen und Menschen mit einem beschränkten Wortschatz. Manche Menschen lernen gerade erst Deutsch. Und natürlich gibt es auch Menschen, die durch ihr Alter noch mehr an alten Sprachformen hängen als junge Menschen.

Wer für ein Publikum schreibt, muss sich überlegen, welche Sprache das Publikum erwartet. „Das war inhaltlich alles richtig, aber Du hast kein einziges Fachwort benutzt,“ hat mein Biologielehrer einmal zu mir gesagt, als er mir meine Klausur zurück gab. Vier Punkte Abzug hatte mich gekostet. Ich hatte nicht bedacht, dass es in einer Biologieklausur nicht darum geht, verständlich zu schreiben, sondern die richtigen Fachworte zu benutzen. Wer bei der altehrwürdigen ZEIT schreibt, muss wohl für ein entsprechend sprachlich konservatives Publikum schreiben – Die erwarten wohl „Studenten“. Anna-Lena Scholz hält dagegen:

„Du bist ja selbst Journalist und weißt, wie mächtig Sprache sein kann. Sie bildet die Welt nicht spiegelbildlich ab, sondern prägt und formt unsere Realität. Übrigens haben sprachwissenschaftliche und psychologische Studien nachgewiesen, wie groß der Einfluss geschlechtergerechter Sprache ist: Wenn wir von Politikern, Lesern, Studenten sprechen, dann aktiviert das in unserem Gedächtnis nur männliche Personengruppen. Verwenden wir ein neutrales Wort oder die Paarform, stehen uns imaginär Männer und Frauen vor Augen. Deswegen stört es mich, dass Ihr in der ZEIT fast immer von Studenten, Professoren, Hochschulpräsidenten sprecht. Ich sehe dann lauter Männer und eine Hochschulwelt von gestern.“

Vielleicht dürfen sich irgendwann auch Frauen darüber freuen, in Artikeln stattzufinden, wie sie es sich wünschen. Immerhin: Die ZEIT spricht auch nicht mehr von Negern, Krüppeln, Zigeunern und Liliputanern. Veränderung ist also möglich.

Links

Kommentare

Vincent
Vincent:

In der sozialpädagogischen Ecke gab es vor einiger Zeit die Umwälzung, nicht mehr von „behinderten Menschen“, sondern von „Menschen mit Behinderungen“ zu sprechen. Den Ansatz „der Mensch zuerst“ finde ich irgendwie richtig. Natürlich spricht der Laie immer noch schlichtweg von „Behinderten“. Am besten man stört sich nicht daran, sie wissen es nicht besser.

Meiner Ansicht nach kann die Verwendung einer möglichst genauen und somit bewussten Sprache sogar heilend wirken. Es ist eigentlich eine Menschenpflicht, denn es fordert unter anderem das Hinterfragen der eigenen Gewohnheiten auf geistiger Ebener. Es kann ein relativ direkter Zugang zu einer bewussteren Wahrnehmung des eigenen Wirkungsspektrums sein, zu den persönlichen Grenzen und noch einiges darüber hinaus. Neben den vielen Vorzügen, die eine genaue und einfache Sprache mit sich bringt, kann man die eigenen empathischen Fähigkeiten fördern und andere Menschen besser verstehen. Und andere Menschen verstehen einen unter Umständen auch besser. Eine klassische Win-Win-Situation!

Wohin das Gegenteil führt, erleben wir im Hinblick auf die Entwicklungen in den Medien – also im Fernsehen, in den Print-Medien und auch im Internet, vor allem in den sozialen Medien. Von reißerischer Wortwahl bis hin zur bewussten Verdrehung von Tatsachen ist vieles gängig. Das kennt aber jeder nicht zuletzt auch von sich selbst.

29.8.2016 um 17:48

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Möchtest Du per E-Mail benachrichtigt werden, wenn Dir hier jemand antwortet?